-
1 feeding into
1. вводboron feeding — борирование; дозирование борной кислоты (в водный теплоноситель); добавка борной кислоты; ввод бора; введение бора
2. вводящий -
2 feeding into the grid
<el> ■ Netzeinspeisung f ; Einspeisung f -
3 feeding into process
-
4 feeding frenzy
•• feeding frenzy, food fight, food court
•• * Картинка, изображающая животных, дерущихся за пищу, используется журналистами как метафора для описания поведения своих коллег, набрасывающихся на «подставившегося» (кстати, на это яркое русское словечко я не нахожу лучших вариантов, чем довольно сухие английские opened himself up to attack или made himself vulnerable; более разговорное went out on a limb, боюсь, не совсем то: Hornby, как и Oxford American Dictionary, определяет это выражение как put oneself in a vulnerable position, e.g. because separated from supporters) политика – или его жену, как это произошло с женой английского премьера Шери Блэр. Заголовок в Time:
•• Cherie Blair becomes the focus of tabloid feeding frenzy that overwhelms Tony’s spinners.
•• Судя по содержанию статьи, дама пострадала невинно:
•• After the froth left by the media feeding frenzy cleared away, she seemed more victim than villain.
•• В переводе вполне подойдет кампания нападок или истерическая кампания, если только у переводчика не возникнет желания развернуть образ – тогда подойдут глаголы типа наброситься или терзать:
•• Желтая пресса набросилась на Шери Блэр. Пресс-служба премьера сбилась с ног.
•• Совсем другое дело – food fight. Как и первое выражение, его уже нельзя считать просто окказиональной метафорой – это фразеологизмы, вошедшие в язык и заслуживающие включения в словари. Пример из New York Times, пишущей о противоречиях в администрации Буша по вопросу о послевоенном управлении Ираком:
•• The issue reflects the administration’s ideological fault lines, and in recent months Mr. Bush’s national security adviser, Condoleezza Rice, has stepped in, as one senior aide said, “to make sure there was not a public food fight on this one.”
•• Здесь food fight ближе всего к распространенному у нас в политических и дипломатических кругах словечку раздрай. Часто этому выражению присущ оттенок неприглядной картины или позорного зрелища:
•• The conference on racism last year <...> degenerated into a food fight over whether to equate Zionism with racism. (New York Times)
•• В опубликованном переводе смысл фразы понят правильно: ...настоящее сражение по вопросу о том, следует ли приравнивать сионизм к расовой дискриминации. И все же перевод оставляет желать лучшего. Надо было бы передать экспрессию (а заодно и авторскую позицию) сильнее, скажем:
•• Конференция, на которой всерьез обсуждалась формулировка, приравнивающая сионизм к расизму, являла собой постыдное зрелище.
•• И наконец, совсем из другой оперы – food court. Это своего рода «площадка общепита» (прошу не считать это переводом) в больших торговых центрах: зона, в которой расположено несколько кафе типа «Макдоналдс», «Сбарро» и т.д. (называемых в Америке restaurants) с общим для всех пространством, на котором расположены столики. Но то, чему один язык или одно языковое сообщество считают нужным давать специфическое именование, совсем не обязательно должно иметь такое именование в других языках. В Париже точно такая же зона в торговом центре Louvre Caroussel называется просто Restaurants. Зато в Москве я увидел такую рекламу:
•• Ресторанный дворик
•• Ленинградский пр-т, д. 76,
•• 3 этаж
•• Здесь интересно еще и то, как под влиянием не столько языка, сколько западной (в данном случае американской, что нередко синонимично) культуры меняется смысл слова ресторан: раньше оно означало только дорогостоящий общепит («Прага», «Арагви» и т.п.). Теперь, как и у них (Macdonald’s restaurants), у нас в это понятие начинают включать и скромный «Ростик’c». Закрепится ли это в языке, сказать трудно. Пока что – путаница. Так, слово кафе часто обозначает заведения совсем не дешевые, и носители русского языка вряд ли могут объяснить, что они называют рестораном, а что кафе.
-
5 feeding movement
-
6 feeding station
English-Russian dictionary on nuclear energy > feeding station
-
7 feeding troops into battle
Военный термин: бросание войск в бой, бросающий войска в бойУниверсальный англо-русский словарь > feeding troops into battle
-
8 feeding troops into the attack
Военный термин: введение войск в бой, вводящий войска в бойУниверсальный англо-русский словарь > feeding troops into the attack
-
9 feeding troops into battle
English-Russian military dictionary > feeding troops into battle
-
10 feeding troops into the attack
English-Russian military dictionary > feeding troops into the attack
-
11 feeding troops into battle
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > feeding troops into battle
-
12 feeding troops into the attack
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > feeding troops into the attack
-
13 boric acid feeding
борирование; дозирование борной кислоты (в водный теплоноситель); добавка борной кислоты; ввод бора; введение бораEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > boric acid feeding
-
14 boron feeding
борирование; дозирование борной кислоты (в водный теплоноситель); добавка борной кислоты; ввод бора; введение бораEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > boron feeding
-
15 shock feeding
Автоматическое регулирование: шоковая подача (a chemical is dosed into a process in a large quantity over a short period) -
16 a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science
Универсальный англо-русский словарь > a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science
-
17 lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science
Универсальный англо-русский словарь > lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science
-
18 feed-in tariffs
льготные тарифы
—
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
feed-in tariffs
premium-set tariffs
premium prices
favorable tariffs
Minimum prices for feeding into grids electricity generated from renewable energy sources. Introduced especially for renewable energy price setting.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > feed-in tariffs
-
19 premium-set tariffs
льготные тарифы
—
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
feed-in tariffs
premium-set tariffs
premium prices
favorable tariffs
Minimum prices for feeding into grids electricity generated from renewable energy sources. Introduced especially for renewable energy price setting.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > premium-set tariffs
-
20 premium prices
льготные тарифы
—
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
feed-in tariffs
premium-set tariffs
premium prices
favorable tariffs
Minimum prices for feeding into grids electricity generated from renewable energy sources. Introduced especially for renewable energy price setting.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > premium prices
См. также в других словарях:
Feeding America — (formerly named America s Second Harvest) is a United States based nonprofit organization. It consists of a nation wide network of more than 200 food banks and food rescue organizationscite book|author=Carroll, B. Jill |authorlink= |editor=… … Wikipedia
feeding behaviour — Any action of an animal directed toward obtaining nutrients. Each species evolves methods of searching for, obtaining, and ingesting food for which it can successfully compete. Some species eat only one type of food, others a variety. Among… … Universalium
Feeding tube — A feeding tube is a medical device used to provide nutrition to patients who cannot obtain nutrition by swallowing. The state of being fed by a feeding tube is called enteral feeding or tube feeding. Placement may be temporary for the treatment… … Wikipedia
Feeding Frenzy (video game) — Infobox VG title= Feeding Frenzy caption= Screenshot from Feeding Frenzy developer= PopCap Games (formerly by Sprout Games) publisher= PopCap Games (previously by GameHouse) distributor= Various designer= James Gwertzman, Del Chafe and Ed Allard… … Wikipedia
Feeding the multitude — The Feeding of the 5000 redirects here. For the Crass album, see The Feeding of the 5000 (album). Feeding the multitudes by Bernardo Strozzi, early 17th century. Feeding the multitude is the combined term used to refer to two separate miracles of … Wikipedia
Feeding Sea Lions — Infobox Film name = Feeding Sea Lions image size = caption = director = producer = writer = Lubin Studios narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 18 May 1901 runtime = country = USA language = Silent film … Wikipedia
feeding frenzy — noun a) A wild, turbulent situation in which multiple sharks or other predatory fish attack a food species simultaneously in competition with each other. When the terrified, bleeding cow was washed overboard into the river, the hungry piranhas… … Wiktionary
feeding frenzy — Meaning Furious commercial competition. Origin Recorded from the early 1960s in its original form, which refers to the voracious feeding habits of sharks. From the late 1970s onward it came into use in its more general sense … Meaning and origin of phrases
feeding — Giving food or nourishment. fictitious f. SYN: sham f.. forced f., forcible f. 1. giving liquid food through a nasal tube passed into the stomach; 2. forcing a person to eat more food than desired. SYN: forced alimentation. gastric f. giving of… … Medical dictionary
feeding — feed·ing || fɪËdɪŋ n. act of eating or taking nourishment; giving of food or nourishment; act of supplying or providing; act of channeling or routing; act of inciting; act of inserting fɪËd n. food; meal; act of providing food;… … English contemporary dictionary
List of feeding behaviours — Feeding is the process by which organisms, typically animals, obtain food. Terminology often uses either the suffix vore from Latin vorare, meaning to devour , or phagy, from Greek φαγειν, meaning to eat . Mosquito drinking blood … Wikipedia
